The Light Dies Down On Broadway

 

Er folgt einem schmalen Pfad, der am Rand entlangführt, und sieht die Röhre, wie sie durch das Wasser hüpft, von einer starken Strömung getragen. Aber als er einer Biegung folgt, sieht Rael eine Fensterluke über sich, scheinbar in die Uferböschung gebaut.

 

Das Licht verlischt am Broadway

 

Als er am Rande der Schlucht entlang läuft,
trifft ihn ein Gefühl aus vergangenen Tagen.
Im Felsen über ihm öffnet sich ein Fenster,
das die Straßen seiner Heimat zum Vorschein bringt.

 

Durch die Luke kann er das grüne, grüne Gras seiner Heimat sehen - na, vielleicht nicht ganz - er sieht den Broadway

 

Die Klänge der U-Bahn, die Klänge der Unzufriedenheit.
Der beißende Geruch seiner Spray-Kanone,
wie sie den Zorn in einem Roten Banner erstickt,
das schon Morgen von einer unbekannten Hand zerstört sein wird.
- Meine Heimat.
Ist das der Ausweg aus dieser endlosen Farce?
Oder nur das Tor zum nächsten Traum?
Und das Licht verlischt am Broadway.

 

 

 

 

und beginnt zu laufen, mit weit geöffneten Armen, auf den Ausgang zu. Genau an diesem Punkt hören seine Ohren plötzlich eine Stimme, die um Hilfe ruft. Jemand kämpft in den Stromschnellen unter ihm um sein Leben. Es ist John.

 

Doch kaum hat die Öffnung das Verlangen in ihm geweckt, hier endlich zu verschwinden,
hört er einen Schrei von weit unter ihm.
Inmitten des tobendem Wassers, windet sich der Körper
seines Bruders John. Er ruft nach Hilfe.

 

Er hält einen Augenblick lang inne, denkt daran, wie ihn sein Bruder im Stich gelassen hatte. Die Fensterumrisse beginnen jetzt, zu verschwinden - es wird Zeit, zur Tat überzugehen.

 

Das jetzt noch weit geöffnete Tor, beginnt zu verschwimmen.
John wird ertrinken. Ich muss mich entscheiden.
Entweder die Freiheit des Wettlaufs im Hamsterrad
oder die Ewigkeit dieses gottverlassenen Ortes.
Hey John!
Er wählt den Fluss und das Tor verschwindet;
Zurück in die Leere aus der es aufgetaucht war.
Und das Licht verlischt am Broadway.

 


Er stürzt zum Kliff und rutscht die Felsen hinab. Es dauert lange, bis er das Wasser erreicht, weil er versucht, gleichzeitig mit der Strömung Schritt zu halten. Als er sich dem Rand des Wassers nähert, sieht er, dass John schwächer wird.

 

vorherige Seite        Seitenanfang        nächste Seite

 

"The Light Dies Down On Broadway"  1975: 


 

 

 

 

 

Music: Genesis; Lyrics: T.Banks/ M. Rutherford; Liner Notes: Peter Gabriel

Deutsche Übersetzung:

Songtexte: Ute Kretzschmar; Begleittext: Petra Gehrmann