The Grand Parade Of Lifeless Packaging


 

Die große Parade der leblosen Hüllen

 

 



Als all dies Drehen um sich selbst aufgehört hat, setzt er sich auf einen auf Hochglanz polierten Fußboden, während sich sein Schwindelgefühl langsam gibt. Er ist in einer leeren, modernen Eingangshalle, und die Traumpuppen-Verkäuferin sitzt im Empfang.





„Das letzte große Abenteuer der Menschheit"
-schreit eine verwelkte Dame,
ihre Traumpuppen anbietend; und das nicht mal zu Wucherpreisen.
Und als die Geldscheine und -stücke gezückt werden,
schlage ich wirbelnd auf dem Fabrikboden auf.

 

*

Bestimmt für die große Parade der leblosen Hüllen
- alle bereit zum Gebrauch.
Die große Parade der leblosen Hüllen
- sie brauchen nur noch eine Sicherung (zur Aktivierung).

 

Ohne Aufforderung beginnt sie ihre Verkaufsrede: "Dies ist die Große Parade der Leblosen Verpackung, was Sie sehen, ist alles zur Wartung hier, ausgenommen eine kleine Menge unseres neuen Produkts im zweiten Stock. Alles, was wir auf Lager haben, ist da, um die gegenwärtigen Verpflichtungen der Firma zu erfüllen.

 

 

 

Andere Stapel werden an die regionalen Vertreter verteilt, und es gibt eine Menge von Gelegenheiten für den Großanleger. Sie reichen von den teuren Sonderbehandelten bis zu den erschwinglichen Schlechternährten. Wir haben hier die Erfahrung gemacht, dass das äußere jedes Einzelnen zu seinem Wesen wird. Mit Ausnahme der Niedrigpreis-Schlechternährten ist jeder mit einer Garantie für eine glückliche Geburt und problemfreie Kindheit ausgestattet. Es gibt jedoch nur eine kleine Menge Auswahlpotential - in gewisser Relation zum Durchschnittsdifferential. Sehen Sie, an der Decke sind die Aktionsgrenzen jeder Verpackungsgruppe vorgeschrieben, aber einzelne Individuen mögen sich wohl von der vorbestimmten Richtung fortbewegen, wenn ihre Umwege durch andere aufgewogen werden. 



 

*

Menschen in jeder Schattierung vorrätig zu haben
muss gut fürs Geschäft sein.
Frankiert, adressiert, in seltsamer Leblosigkeit,
die ihre Persönlichkeiten angleicht. (18)
Und unter Angabe der Gewinnmöglichkeiten,
erkenne ich einige Leute aus der Produktpalette.
Kein bisschen zerfressen von der Knechtschaft der Arbeit,
nur in knittriges Packpapier oder in humanitäre Bandagen gewickelt.

 

 

Die große Parade der leblosen Hüllen
 - alle bereit zum Gebrauch.
Die große Parade der leblosen Hüllen
- sie brauchen nur noch eine Sicherung.

 

Als er die Front der Verpackungen abschreitet, erscheinen Rael einige der Gesichter bekannt vorzukommen. Schließlich trifft er auf einige Mitglieder seiner alten Bande und fängt nun an, sich um seine eigene Sicherheit Sorgen zu machen. Er läuft durch die Fabrikhalle und erkennt plötzlich seinen Bruder John, auf dessen Stirn die Nummer 9 gestempelt ist.

 

 

*

*

Die Halle arbeitet wie ein Uhrwerk.
Ihre Hände sind Sklaven der Zeit.
Leer in ihrer Fülle,
gleich einer eingefrorenen Pantomime.
Jeder Körper ist ein repräsentatives Verkaufsstück
Und trägt eine individuelle Beschreibung in seinem Schrein.
Ausgestellt mit todsicheren Superlativen,
trägt mein Bruder John die Nummer neun. (18a)

 




Für die große Parade der leblosen Hüllen
- alle bereit zum Gebrauch.
Die große Parade der leblosen Hüllen
- sie brauchen nur noch eine Sicherung.

 

 

*

Das Dekor an der Decke ist geschmückt
Mit der Angabe ihrer Aktionsgrenzen (Belastbarkeit).
Ich kann kein Zeichen von freiem Willen erkennen,
also mache ich mich aus dem Staub.





Weg von der
Großen Parade der leblosen Hüllen
- alle bereit zum Gebrauch.
Der großen Parade der leblosen Hüllen,
die nur noch eine Sicherung brauchen.

 


Anmerkungen:

Pantomime: griechisch: "alles nachahmend"

Schrein: lateinisch scrinium: Kasten; Mittelalter: Aufbewahrung von Reliquien, Gebeine (Totenschrein)

 

(18) Stamped, addressed, in odd fatality. That evens out their personality.
Dieser Satz ist in seiner Bedeutung nur schwer zu erfassen und noch schwerer zu übersetzen, zumal er auch ein kleines Wortspiel um die Begriffe „odd" und „even" herum enthält.

Sinngemäß ist mit stamped (gestempelt) die Prägung eines Menschen, mit adressed seine Bestimmung für die Gesellschaft gemeint.
Fatality bedeutet Verhängnis, Unglück oder Todesfall (-opfer) und im vorliegenden Satz werden all diese Bedeutungen gleichermaßen angesprochen. Die Prägung gerät zum Verhängnis, die Fremdbestimmung wird zur Ursache für Unglücksgefühle des sterbenden inneren Ichs.

Im Zahlenbereich steht „odd" (sonst: sonderbar, merkwürdig) für ungerade - und „even" für gerade Zahlen.
Während sich die Person in sich in einem „ungeraden" (kummen, verkrüppelten) Zustand befindet, erscheint die Personlichkeit für seine Umgebung „gerade" (angepasst, geglättet).
Ergo...

 

(18a) Brother John is number nine

Möglicher Weise auch eine Anspielung auf John Lennon und seinen experimentellen Song

Revolution No. 9; 1968; Beatles: White Album; siehe auch "In The Cage" Anmerkung (16) - Help!

YouTube: Revolution No. 9 (live by Alarm Will Sound); Lyrics/Text


 

vorherige Seite      Seitenanfang      nächste Seite

 

"Grand Parade... , Back In N.Y.C., Hairless Heart", live in Los Angele, Januar 1975:

 

 

Music: Genesis; Lyrics; Liner Notes: Peter Gabriel

Deutsche Übersetzung:

Songtexte: Ute Kretzschmar; Begleittext: Petra Gehrmann