Als seine Furcht und der Schock ihm ins Bewusstsein dringen, überzeugt er sich, dass Selbstkontrolle ihm etwas Sicherheit schaffen kann,

Wenn ich die Selbstbeherrschung bewahre,
werde ich mich beruhigen können.
Und die Weisheiten der Kindheit
bringen für einen Moment Erleichterung.
Aber schnell kehrt mein Zynismus zurück,
steckt mein Rettungsboot in Brand. (16)
Mein Geist  wird es einfach nie lernen!

aber er vergisst diese Idee, als er sieht, dass die Stalaktiten und Stalagmiten feste Positionen einnehmen und einen Käfig formen, dessen Gitterstäbe sich auf ihn zu bewegen.

Stalagmiten, Stalaktiten
Kreisen mich ein, sperren mich ein.
Die Lippen rau, die Kehle trocken.
Fühle mich als würd' ich brennen, mein Magen dreht sich um.
Gehüllt in eine weiße Tracht, die den verbleibenden Platz ausfüllt.
Mein Körper streckt sich, ich fühle mich schrecklich.
In dem Käfig.
Ich will raus aus dem Käfig!

Eine Sekunde lang blitzt ein Licht auf - er sieht ein unendliches Netz von vergitterten Zellen, die alle durch ein seilartiges Material miteinander verbunden sind.

Angestrahlt von grellem Licht,
bietet sich mir ein seltsamer Anblick
von sternförmig zusammen gruppierten Käfigen.
Jene darin haben keinen Bewegungsspielraum,
sie sind an ihre Pflichten gebunden,
eingeflochten im Gewebe,
frei, um in den Erinnerungen ihrer nutzlosen Flügel umher zu flattern.

Ich rufe schnell: „Hilfe!" (16a) bevor er gehen kann.
Und er sieht mich an, ohne einen Ton von sich zu geben.
Ich brülle: John, komm schon, hilf mir!".
Aber er versucht nicht mal, zu sprechen.
Ich bin hilflos in meiner rasenden Wut.
Und eine einzelne Träne von Blut rinnt an seiner Wange herab.
Und ich beobachte, wie er sich umdreht und den Käfig verlässt.
Mein kleiner Ausreißer! (16a)

Regentropfen fallen auf mich nieder, fortwähend auf meinen Kopf, Regentropfen fallen ... (16a) 

und überläßt Rael den Schmerzen, die seinen Körper zu durchzucken beginnen.

In der Falle, fühl' den Gurt.
Stillgehalten, festgenagelt, um getötet zu werden.
Die Chancen, dies zu überstehen schwinden
In dieser wohl gefütterten Zwangsjacke. (17)
Genau wie in der 22. Straße
als sie mich am Arsch kriegten.
Die Bedrängnis nimmt zu, ich kann nicht mehr.
Mein Kopf dröhnt, meine Ohren brüllen vor Schmerz.
Dieser Schmerz.
Ich will raus aus diesem Schmerz!

Anmerkungen:

“In The Cage”-Grafiken von Frank Baranowski (Lyrix-Projekt)

(16) My lifeboat burns - Mein Lebens-/ Rettungsboot brennt
Dieser Satz dürfte sich an die Redewendung „Burning the boats" anlehnen, die in „die Brücken hinter sich abbrechen" eine deutsche Entsprechung findet.

(16a)   

• Help! Text/ Lyrics

        The Beatles (1965)

        YouTube: Help! live at Shea-Stadion 1965 

Auszug aus Wikipedia:

In later years Lennon said that the title track of the album was a sincere cry for help, as the pressures of the Beatles' fame and his own unhappiness (what he later called his fat Elvis stage) began to build, and that he regretted turning it from a downbeat Dylanesque song to an upbeat, poppy song because of commercial pressures.

(In späteren Jahren äußerte Lennon, dass das Titelstück des Albums ein ernst gemeinter Hilferuf war, als der Erfolgsdruck auf die Beatles und das damit für ihn verbundene Unglücksgefühl (später nannte er es seine fette-Elvis-Phase) wuchs und er bedauerte es, das Stück aus Gründen kommerziellen Drucks von einem deprimierten Dylan-artigen Sound in einen beschwingten poppigen Song verwandelt zu haben. Übersetzt von UK)  

Und: "I was fat and depressed and I was crying out for 'Help'," Lennon told Playboy.

• Runaway  Lyrics/Text

        Del Shannon (1961)

        YouTube: "Crime Story"

• Raindrops Keep Falling On My Head Text/ Lyrics

komponiert von Hal David/ Burt Bacharach, gesungen von B.J. Thomas (1969)

YouTube: Butch Cassidy and the Sundance Kid 1969; Song

YouTube: Butch Cassidy and the Sundance Kid 1969; Schlußszene (engl., 4 Min.) 

Nach der ersten Titel-Sequenz in Broadway-Melody of 1974, eine weitere Dreier-Sequenz von Musikstücken. Diesmal enthalten die jeweilige Textinhalte aneinander gereiht eine aussagekräftige Bedeutung: Textsequenz mit Übersetzung. 

zurück

Straight-jacket ist in Anlehnung an strait jacket = Zwangsjacke eine Wort-Neuschöpfung. Inzwischen ist der Begriff straight-jacket gleichbedeutend neben dem ursprünglichen Begriff ebenfalls im normalen Sprachgebrauch etabliert und bedeutet umgangssprachlich darüber hinaus: sich in der Öffentlichkeit konform verhalten (z.B. um Homosexualität zu verbergen). Gabriel muss also nicht unbedingt der Erfinder sein, vielleicht war dieser Begriff inoffiziell damals schon verbreitet. Straight bedeutet gerade, aufrecht. Strait bedeutet schmal, eng.